Darmaduman Qartulad (დარმადუმანი ქართულად) is the phrase used by Georgian fans to find the popular Turkish drama series Darmaduman (translated as "Shattered") dubbed or subtitled in the Georgian language. Released in 2022 by Ay Yapım, the show is a modern adaptation of the iconic American series Beverly Hills, 90210. The Plot: A Journey of Self-Discovery
. Early in the series, the twins accidentally crash into Yağız's car, resulting in the loss of their scholarships and legal trouble. Love and Rivalry
One popular Georgian fan page, Darmadumaniani, even compiled a glossary of "lost in translation" moments, showing how certain jokes or double entendres had to be rephrased. Darmaduman Qartulad
Themes
YouTube: While primarily in Turkish, the official Darmaduman YouTube channel offers all episodes in 4K, which can sometimes be viewed with auto-translated subtitles. Broadcasters have optimized their video titles accordingly
For Georgian TV channels (e.g., Imedi TV, Rustavi 2) airing Darmaduman, a schedule tracker with push notifications for new episodes in Georgian.
Unlike many heroes who settle into a single legend, Darmaduman chose the road of wandering. For three decades he trekked across continents, trading stories with desert nomads, learning the mathematics of sand dunes from Bedouin scholars, and studying the echo of volcanic ash with islanders in the Pacific. He kept a leather‑bound journal—The Wind‑Bound Codex—filled with sketches of clouds shaped like dragons, recipes for herbal teas that could “clear the mind as the wind clears the sky,” and cryptic diagrams of wind currents that modern meteorologists still debate. Rustavi 2) airing Darmaduman
Broadcasters have optimized their video titles accordingly. Example: "დარმადუმან ქართულად - 47 სერია - იმედი" (Darmaduman Qartulad – Episode 47 – Imedi).