It looks like you’re referring to a repack of the movie Shanghai Noon (2000) that includes subtitles specifically for the non-English parts (e.g., Mandarin, Cantonese, or Native American dialogue), rather than subtitling the entire film.
Shanghai Noon
To find or create a repack for Shanghai Noon that specifically includes subtitles for non-English (Mandarin) parts, you are looking for "forced subtitles". Many viewers have noted that certain streaming versions, such as those on Disney+ or older Netflix releases, missing these translations, leaving critical Mandarin dialogue at the beginning of the film unintelligible. How to Fix or Find These Subtitles shanghai noon subtitles for non english parts repack
Forced Subtitles (or "Foreign Parts Only"): Subtitles that only appear when a language other than the primary language of the movie is spoken. This is exactly what you need for Shanghai Noon. It looks like you’re referring to a repack
00:00:00,000 --> 00:00:02,000 (Ringing sound effect) Jack (Chon Wang): (in Mandarin) Produce a changelog with: Forced Subtitles (or "Foreign
As they journey to Shanghai, they encounter various obstacles, including outlaws and corrupt officials. In one scene, they visit a Chinese restaurant, where they order food in Cantonese:
